JOE KIDD Dịch phụ đề: QKK
Có đồ ăn sáng đây, các bạn.
Ê, Joe!
Dậy ăn chút gì đi. Anh còn phải trình diện ông Thẩm phán.
- Hắn hôi rượu quá! - Sao lại bỏ hắn vô đây? Chúng tôi không muốn có hắn!
Tên khốn Mẽo đã làm mình thức dậy. Còn hắn thì ngủ như chết!
Ê, Joe, có nghe không?
Anh còn phải trình diện ông Thẩm phán.
- Bob Mitchell đã đánh tôi hả? - Phải.
- Còn ai nữa? - Và vài người khác.
Phải cần tới ba người để đưa anh vô đây tối qua.
Tôi sẽ quay lại đón anh.
Thơm quá, hả?
Anh Mẽo, muốn uống không?
Hãy nói: "Làm ơn đi, Ngài Naco."
Nói đi!
Tôi muốn nhắc nhở các người tại sao chúng ta ở đây. Chúng ta vẫn chưa kiện ai hết.
Chúng ta ở đây để coi có ai trong các người có bằng khoán hợp pháp hay không?
Nếu có, thì một đơn kiện sẽ được gởi tới tòa án.
Nhưng tôi muốn các người hãy suy nghĩ trước khi hành động.
Tôi không biết liệu giấy cấp đất của các người,
đã được vua Tây Ban Nha hay Hoàng đế Mexico ký,
có đủ sức chống lại các văn tự và giấy chủ quyền có trong hồ sơ ở đây hay không.
Tôi còn có vụ án khác phải xử,
cho nên tôi sẽ hoãn phiên tòa này lại cho tới ngày mai.
Tôi sẽ để cho các người có thời gian xem xét lại việc mình đang làm.
Tôi khuyên các người nên dùng bằng chứng...
...trước khi tiến hành một hành động pháp lý khiêu khích người khác.
- Calvin? - Có. - Đưa Joe Kidd tới cho tôi ngay.
Đi thôi, Joe. Họ đang chờ anh.
Nè, Mẽo. Muốn thử không? Cứ tự nhiên, ăn đi.
Muốn thử chút không?
Calvin, có chuyện gì trong đó vậy?
Anh bạn làm đổ thức ăn thôi mà.
- Anh không cần phải đánh tôi, Bob. - Lần sau tôi sẽ bửa đầu anh ra.
Hãy đi gặp ông Thẩm phán.
Thưa ngài, tôi có ba trát bắt Joe Kidd ở đây:
Săn trộm, gây rối, và kháng cự lệnh bắt.
- Săn trộm? - Có nhân chứng nhìn thấy hắn khiêng một con hươu ra khỏi khu bảo tồn Jicarilla.
- Anh bắt người ta vì bắn một con hươu? - Tôi đã cảnh báo hắn trước rồi. Hắn thú nhận là đã giết nó.
- Anh đã làm gì con hươu đó? - Tôi ăn thịt rồi.
Săn bắn trong khu bảo tồn là phạm luật.
Con hươu không biết nó ở đâu, và tôi cũng không chắc lắm.
- Anh có nhận tội không? - Tôi nói là tôi có bắn một con hươu ở Nam Emenaro.
Trong khu bảo tồn.
Tối qua tôi kêu hắn nộp phạt, và hắn nổi quạo.
- Đó là tội "gây rối"? - Không, thưa ông.
Về tội gây rối, tôi phải bắt hắn vì việc khác.
Việc gì?
Lúc đó hắn đứng ở ngoài kia và tuyên bố là hắn sẽ...
...đái ngập tòa án.
Anh muốn làm gì thì làm, phải vậy không?
Còn gì nữa không?
Còn đó.
Hoặc là anh nộp 10 đô tiền phạt...
...hoặc là anh ngồi tù 10 ngày.
Tôi chọn 10 ngày.
Thưa ngài?
Phiên tòa ngưng tới 2 giờ chiều.
Anh tưởng là anh sẽ ngồi chơi trong tù...
...trong khi Calvin phục dịch anh hả?
Không đâu. Anh sẽ phải làm việc, chùi sàn nhà. Tôi sẽ...
Tôi muốn cảnh báo là các người đang ở trong tòa án thuộc lãnh địa Hoa Kỳ.
Chúng tôi đã nghe ông đủ rồi.
Bây giờ...
Bây giờ tới phiên chúng tôi.
Khi người Anh lần đầu tiên muốn xây một ngôi nhà ở Sinola,
hắn có xin phép. Phải, phải.
Mấy người già, cha ông chúng tôi nói: "Được, được.
Đất đai thiếu gì. Hãy để cho người Anh cất nhà ở."
Rồi các người xây thêm nhà nữa.
Các người đem đường sắt tới.
Các người dựng tòa án.
Đó là khi chúng tôi bắt đầu nghe các người nói những điều lạ lẫm.
Hai năm trước, chúng tôi bắt đầu coi lại bằng khoán đất đai của mình.
Chúng tôi tới văn phòng lưu trữ ở Santa Fe...
và hỏi người ở đó về các bản sao văn tự và giấy chứng nhận.
Ông biết hắn nói sao không?
"Chúng tôi không còn lưu trữ những thứ như vậy nữa.
"Đã có một trận hỏa hoạn.
Mọi hồ sơ đều đã cháy hết rồi."
Nếu các người cảm thấy các người có văn tự hợp pháp có thể chứng minh...
Chúng tôi đã nghe đủ cái đó rồi!
Ricardo.
Chúng tôi để cho các người xử dụng đất của chúng tôi, nhưng các người lại muốn cướp hết!
Nghe đây, anh hai, cho dù anh tên gì...
Tôi là Luis Chama.
Vậy ra anh là Chama?
Tôi thấy anh đang gây rối một cách vô ích.
Nhưng tôi vẫn báo cho anh biết,
anh đang phạm tội trước mắt một nhân chứng trong một tòa án công lý.
Chính là từ đó.
Công lý!
Sau này chúng ta sẽ có nhiều thời gian để bàn về nó.
Ông nhìn cái gì dữ vậy?
Tôi chỉ muốn bảo đảm tôi sẽ nhớ mặt cô khi cô ra tòa.
Tôi muốn cho ông xem một thứ.
Người Anh nói bây giờ họ đã sở hữu toàn thể đất đai.
Những đàn bò lớn và những công ty gỗ.
Một ngày, một ngày có một trận hỏa hoạn.
(Tiếng Tây Ban Nha) Muôn năm.
Đưa ông thẩm phán lên xe.
Đi thôi.
Ở yên đó! Ổng sẽ đi với chúng tôi.
Để nói chuyện về luật pháp và quyền sở hữu đất.
Cô bắt ổng làm gì? Bắt Mitchell kìa.
Mitchell là một chuyên gia về quyền lợi.
- Anh nghĩ họ dám bắn mình không? - Có thể, cũng có thể không.
Luis, hắn dẫn ông thẩm phán đi rồi!
- Ai đi với ổng vậy? - Joe Kidd. Hắn ở trong tù.
Tôi không quan tâm tới hắn. Hãy bắt ông thẩm phán!
Tôi đề nghị ông đi thẳng ra cửa sau, ngài Thẩm phán.
Chào, Joe. Sao anh ra được vậy?
Tôi vẫn chưa chắc ăn, Harry.
À, anh bạn, anh khát hả?
Ổng đâu rồi?
Về nhà rồi.
Naco! Naco!
Bạn anh gọi anh kìa.
Đi thôi, Naco!
Chắc là tôi nên đi.
Tôi cũng nghĩ vậy.
- Naco! - Có lẽ...
...có dịp nào mình sẽ gặp lại nhau trong tù, hả?
Dám lắm.
- Tạm biệt. - Tạm biệt.
Naco, đi thôi.
Calvin!
Nãy giờ anh trốn ở đâu?
Chúng cứu hai gã đó ra rồi!
- Tôi nói, nãy giờ anh trốn ở đâu? - Bị nhốt.
- Ở đâu? - Trong tù.
Triệu tập dân quân! Lấy ngựa! Lấy súng!
Bà mẹ nó!
Phô mai.
Để tôi đưa dân quân đi. Anh ở lại đây.
Ráng giữ gìn an ninh trật tự trong khi tôi đi.
- Làm sao mình tìm được hắn? - Hắn mới đi vẫn còn dấu vết.
Người ta để dấu vết khắp nơi!
Làm sao mình biết cái nào là của Luis Chama?
Hắn đi lên dãy núi kia, hắn sẽ về nhà! Hắn có thể ở trên đó luôn.
Nè, chờ một chút!
Tôi không năn nỉ anh đi với tôi.
Anh muốn ngồi chơi xơi nước...
...trong khi tên khốn đó tung hoành, cái đó tùy anh.
Nếu anh không phiền hắn cắt hàng rào của anh, ăn trộm bò của anh,
thì không sao hết, nhưng đừng xía vô bởi vì tôi sẽ đi,
và tôi sẽ đem hắn về hoặc là da đầu của hắn.
Joe, anh làm gì mà đứng đó?
Đang ở tù 10 ngày.
Bob, anh biết Joe là người mình cần mà.
Anh muốn đi không?
Tôi không có xích mích gì với Luis Chama.
CẦN Thông tin dẫn tới việc bắt giữ LUIS CHAMA
Dân quân không bắt được hắn. Anh nghĩ cái đó có hiệu quả không?
Joe, anh lấy chổi,
cái xẻng, cái cào và cái xô.
Ra trước sân tòa án và lượm hết mọi thứ...
...không bị đóng đinh hay dán dính.
- Chào, ông Harlan. - Chào.
- Tới khách sạn Grand. - Được.
Chào, ông Harlan.
Mấy cái điện tín này tới hồi tối qua và sáng nay,
một cái từ Chicago đi thẳng tới.
Ông Harlan, tôi muốn ông biết rằng...
...thật là một hân hạnh được đón tiếp ông và các bạn ông.
Cũng đã có... hai, ba tháng rồi. Vậy mà như mới hôm qua. Ôi, trời, không.
Tôi mừng vì ông không tới đây ngày hôm qua.
Chắc là ông có nghe về vụ động trời ở đây rồi.
Tôi có để dành phòng thống đốc cho ông...
...và hai phòng khác. Ông tính sao?
Ông Harlan?
Tôi muốn trọn tầng hai.
Ồ, tôi còn khách trong các phòng khác.
Ý tôi là, không còn phòng dư nào nữa.
Tôi biết phải làm gì bây giờ?
Tôi không thể đuổi họ ra ngoài được, phải không?
Đưa tôi mỗi người 10 đô, tôi sẽ thảy họ ra khỏi cửa sổ.
Ông muốn nói là các căn phòng đã có người và ông không thể làm gì được.
Nếu họ gây khó dễ cho ông, cứ hú tôi.
- Tôi thấy không có gì sai khi ổng nói các phòng đều có người. - Gởi cái này đi.
Chào, ông Harlan.
Chào cô.
Tôi có thể giúp gì cho ông?
Tôi muốn gặp một người tên Joe Kidd.
Joe Kidd đang bị nhốt trong tù.
Nếu không thì tôi đâu có nói chuyện với anh.
Vậy là ông đã biết chúng tôi nhốt hắn rồi hả?
Tôi muốn nộp phạt cho hắn. Hãy cho hắn tới gặp tôi.
Tôi không biết hắn là bạn của ông.
Cứ cho hắn tới. Chúng tôi sẽ ở trên tầng hai.
Joe, ông Harlan muốn gặp anh.
Ai?
- Ông Harlan. - Tôi không biết người này.
- Anh có nghe tên ổng không? - Chưa từng nghe.
Ổng biết anh và ổng nộp phạt cho anh.
- Ổng muốn gặp anh ngay bây giờ. - Vậy à? Ổng ở đâu?
Trên khách sạn.
Và ổng đã nộp phạt cho tôi, hả?
À, ổng cũng không tệ lắm.
- Joe Kidd? - Phải.
Chờ ổng một chút.
Nè, anh không tính đợi sao?
Trông anh có vẻ như không muốn đợi.
Vậy chớ tôi trông ra sao?
Anh ăn mặc giống mấy anh chàng thành phố.
Anh tính đi thiệt sao? Không tính đợi hả?
Ổng muốn gặp tôi, nhưng nếu ổng bận, có lẽ để khi khác.
Vậy là anh không biết ông Harlan nhiều lắm, phải không?
Cô gọi ổng là vậy hả?
Ông Harlan?
Tôi gọi ổng là Frank, và vài tên khác nữa. Chi vậy?
À, cô...
...trông không giống con gái ổng,
và tôi không nghĩ cô là vợ ổng.
Tôi cũng không phải là mẹ ổng.
Nhưng thình thoảng cô có chăm sóc cho ổng?
Cứ hỏi ổng, nếu anh muốn.
Hay tự mình tìm hiểu?
Anh bị nhốt bao lâu rồi?
Hai ngày.
Nếu là hai tháng thì sẽ ra sao?
Thì bây giờ mình sẽ không đang nói chuyện.
Bây giờ ông Harlan gặp anh được rồi.
Ông Harlan, Joe Kidd đây.
Anh Kidd. Anh Joe Kidd.
Anh được giới thiệu rất tốt.
Thẩm phán Vince Brennan, Tòa án Lãnh địa 4, đánh giá anh rất cao.
Một gã làm ở Văn phòng Da đỏ, tên Wattles,
nói anh đã từng làm việc ở trạm người Jicarilla Apache,
hiểu rõ núi non và thú rừng hơn bất cứ ai.
Lúc đó anh cung cấp thịt rừng cho họ phải không?
Phải, tôi có làm việc cho họ vài năm.
Trước đó, tôi nghe nói là anh săn người,
bất cứ ai có một cái giá trên đầu.
Rất thiện nghệ.
Cái đó đã lâu lắm rồi.
Anh có một nông trại ở Big Wash mà anh làm việc khi không đi săn.
Thỉnh thoảng tôi có đi, phải.
Chúng tôi đề nghị anh đi với chúng tôi một tuần, có khi 10 ngày.
Sẽ trả cho anh bất cứ giá nào anh đưa ra.
Có tiền thưởng cho mọi thứ chúng tôi bắn xứng đáng đem về.
Chúng tôi muốn săn vài con hươu, nai,
có khi là một con mèo rừng...
...nếu gặp.
Anh nghĩ là khúc sắt này...
...có bắn được một con mèo rừng không?
Tôi cho là được, nếu nó để cho ông tới đủ gần.
Nếu ông tới đủ gần. Nghe chưa, Mingo?
Để tôi giới thiệu mấy người bạn của tôi, anh Olin Mingo,
Lamarr Sims.
Đây là Roy Gannon.
Mấy anh bạn đây là dân chiến, thợ săn số một.
Tôi dám bắt cá họ chống lại bất cứ ai ở bất cứ khoảng cách nào.
Anh có tin không?
Nếu ổng nói vậy, không có gì đối với tôi.
Cho dù ổng nói gì,
thì đúng là vậy đó.
Để tôi cho anh xem một thứ ở đây, anh bạn.
Đóng cửa sổ lại, Lamarr.
Chúng ta sẽ cần bốn con ngựa,
mà chúng tôi sẽ mua của anh, nếu anh muốn.
Ngày mai tới nhà anh và sáng sớm lên đường.
Ông muốn tôi dẫn đường cho ông?
Vậy chớ anh nghĩ nãy giờ tôi nói gì?
Tôi không làm người dẫn đường thuê.
Cho dù săn thú hay săn người.
Anh không tin là chúng tôi đi săn hươu sao?
Ông đi săn Luis Chama.
Nhìn ra ngay lập tức. Anh đúng là có con mắt sắc bén.
Đơn giản thôi. Ông kinh doanh đất và hắn muốn lấy đất của ông.
Nếu cảnh sát ở đây không ngăn được hắn, thì để tôi.
Tôi có bằng khoán 935 miếng đất, gần 600.000 mẫu,
và tôi sẽ không để yên cho một tên nông dân tên Luis Chama nào đó...
...xâm nhập...
...và kích động dân Mexico với những lý thuyết về cải cách ruộng đất.
Tôi cũng không phí thời gian bàn cãi chuyện đó trước tòa.
Nó đây.
Tôi sẽ trả anh...
...500 đô để giúp chúng tôi lần ra gã đó.
Nếu anh có bắn chết hắn, thì cũng không sao.
500 đô. Anh nghĩ sao?
- Tôi đã nói rồi. - Chờ một chút, anh hai.
Tôi đã nộp phạt, lãnh anh ra khỏi tù.
Nêu ông muốn đòi lại 10 đô,
tôi sẽ tiếp tục ở tù lại.
Ổng sắp đi săn.
Tôi sẽ quay lại.
Emilio? Vita?
Joseph!
(Nói tiếng Tây Ban Nha)
Chúng bắt Emilio rồi. Chúng bắt hết ngựa luôn.
- Hồi nào? - Sáng nay.
Emilio nói: "Hãy ở nhà." Và chúng bắt ổng.
Đó. Arriba. Trên đó.
Joseph.
Joseph, mấy bữa nay anh đi đâu?
Có phải Chama làm việc này?
Với vài người nữa.
Chúng lấy vài con ngựa và bắn mấy con còn lại.
Gã đó nói anh giết bạn hắn, cho nên hắn làm vậy.
Hắn nói sẽ giết anh luôn.
Anh muốn đi đâu vậy?
Vô đi.
Ông muốn Luis Chama?
Phải nghĩ tới tiền rồi, phải không? Anh đổi ý rồi hả?
- Ông muốn hắn? - Tôi đã nói rõ rồi.
500 đô, và tôi không quan tâm ai bóp cò.
Phải 1.000 đô mới được.
Được rồi. Còn gì nữa không?
Không.
Tôi sẽ gặp ông dưới nhà.
Anh muốn gì sao?
Anh biết tôi có thể dùng khẩu súng này khoét bao nhiêu cái lỗ trên người anh không?
Lamarr, tôi cá một đô-la là tôi có thể bẻ gãy cổ anh...
...trước khi cái thứ đó nhúc nhích được một phân.
Phải.
Ông Harlan cần có anh.
Đó là lý do duy nhất tôi chưa cho anh ăn đạn ngay lúc này.
Chừng nào ông Harlan không còn cần tôi nữa,
nhớ cho tôi biết nghe, nhóc!
[HARLAN] Nếu tôi phải cầu nguyện, tôi cầu cho mình được may mắn...
...và tìm thấy hắn đang ngồi nhà chờ mình, Mingo.
"Anh khỏe không, anh Chama? Một tên nhà quê đần độn như anh,
"vậy mà lâu nay anh đã quấy rầy tôi quá nhiều.
Gây ra đủ thứ bực bội."
Đáng lẽ có một con đường đi về hướng tây.
Chúng ta có thể tiết kiệm ít thời gian.
Thú rừng không đi theo đường đi.
Mình đang đi săn hươu mà.
Nếu mình tìm thấy ai đó đang đi theo đường đi, thì có vẻ không phù hợp.
Chúng ta có bạn từ một dặm đường rồi.
- Ở đâu? - Cả hai bên.
- Tôi không thấy cái giống ôn gì hết. Bao nhiêu? - Ba, có khi nhiều hơn.
- Có chuyện gì vậy? - Ngậm miệng lại đi.
Có người đi theo mình. Có thể là Chama, có thể không.
- Tôi không thấy ai hết. - Tôi thấy, Frank.
Còn gì nữa. Ngay nơi hắn nói.
Tôi có thể vẫy một tên, nếu anh muốn nói chuyện với hắn.
Họ không hề có ý muốn núp, phải không?
Phải, họ đang lộ diện, cho thấy họ không tè gì hết.
Họ biết là họ đông người hơn.
(Tiếng Tây Ban Nha) Chào anh.
Chào.
Anh có mấy con ngựa đẹp quá.
Vẫn còn non. Chúng sẽ ngon lành.
- Anh bắt đó hả? - Phải.
Chúng tôi theo chúng ba, bốn ngày rồi.
Anh có tình cờ thấy con nai nào không?
Không. Chỉ có vài con hươu. Anh đi săn, hả?
Lâu rồi anh chưa về nhà hả?
Không, chỉ vài ngày thôi.
Anh muốn thú rừng? Hãy tới San Juans.
Có khi anh bắt được một con gấu nữa.
Anh bạn, tôi muốn hỏi một câu.
Tôi muốn hỏi chỉ một lần thôi.
Vâng?
Luis Chama đâu?
Luis Chama. Phải, thỉnh thoảng tôi có gặp hắn.
Ông đang đi tìm hắn hả?
Thôi, chúng tôi phải đi rồi.
Nếu có gặp Luis Chama, tôi sẽ nói là ông có hỏi thăm.
Đi thôi. Tạm biệt.
Mingo, Tôi muốn hắn còn sống.
Tôi đã bắn trúng cánh tay hắn.
Chắc tại hắn nhảy. Bởi vì tôi nhắm vô vai.
- Anh nói anh thấy Luis Chama ở đâu? - Tôi không biết ai tên đó.
Chúng tôi có thể cắt hai tai anh ra nếu anh muốn.
Tôi không quen hắn.
Chúng tôi cũng có thể cắt một thứ gì khác nữa.
(Nói tiếng Tây Ban Nha)
Hắn nói, khai ra hết đi. Tại sao lại để bị thẻo tai?
Chico, cách duy nhất để anh sống sót là trả lời những câu hỏi của tôi.
Anh hiểu chưa?
Tôi đang hỏi, Luis Chama đâu?
Tôi không biết hắn.
Lamarr.
Tôi tham gia đi săn Chama, không phải để giết người bừa bãi.
Tôi không có thời gian để xét xử.
Nếu những người này muốn chống lại tôi, tôi sẽ thổi họ bay thẳng tới địa ngục.
Có ai ở nhà không?
[LAMARR] Xin chào.
Nhìn coi tôi tìm thấy gì nè.
Chào.
Cô hai, tôi muốn hỏi cô một điều.
Cô biết một người tên Luis Chama không?
Tôi biết.
- Gần đây cô có gặp hắn không? - Không.
- Lần cuối là hồi nào? - Khoảng một tuần trước.
Cô là bạn hắn hả?
- Tôi thấy ảnh khi ảnh đi ngang qua đây. - Trên đường đi Arroyo Blanco?
Cô biết chỗ đó ở đâu?
Ở bên kia đèo.
- Tôi không nghĩ ảnh còn sống ở đó nữa. - Chúng tôi là bạn.
Chúng tôi chỉ muốn ghé qua chào hắn thôi.
Có phải đó là lý do ông có bao nhiêu súng đó không?
Chúng tôi đang đi săn, cô hai.
Cần phải có súng.
Hỏi cổ coi tại sao cổ có nhiều súng quá vậy!
Súng của cha tôi và anh tôi.
Họ đâu rồi?
Họ đi tìm việc làm, tôi không biết chừng nào họ về.
Bỏ cô ở nhà một mình như vậy, phải không?
Tôi không phiền ở một mình một vài ngày.
Một cô gái xinh đẹp như cô không nên ở một mình.
Có lẽ chúng ta nên nghỉ ở đây, nếu cổ muốn mời chúng ta.
- Cô tên gì, cô hai? - Helen Sanchez.
Helen, cô nghĩ sao...
...nếu chúng tôi ở ngoài này với cô tối nay.
Tôi nghĩ các người sẽ làm bất cứ gì các người muốn.
Họ muốn thêm ít cà phê.
- Anh có nói với họ chưa? - Chưa?
Tại sao?
Tôi không nghĩ đó là việc của họ.
Nhưng anh đi chung với họ.
Cứ cho là tôi đã phán xét sai lầm,
nhưng tôi sẽ phải sống chung với việc đó một thời gian.
Khi tôi ở tù trong thị trấn, có một gã tên Naco.
Ảnh đã chết hai ngày trước rồi.
Đáng lẽ hắn không nên tấn công tôi.
Nhưng anh muốn Chama, cho nên anh theo họ.
Ai cũng muốn Chama.
Hắn sẽ bị bắn hoặc bị treo cổ. Tôi nghĩ bây giờ hắn đã nhận ra điều đó rồi.
Một vài người sẵn sàng hy sinh mạng sống vì những gì họ tin tưởng.
Anh có hiểu điều đó không?
Tôi nghĩ vậy, nếu họ quá muốn một thứ gì đó.
Không. Ngay cả khi không có cơ may, nhưng để làm việc đó cho người khác...
...như một người lính hy sinh mạng mình.
Anh không hiểu Luis Chama!
- Có lẽ anh chưa bao giờ gặp ai như ảnh. - Có lẽ không.
Có phải cô đi chung với hắn khi hắn tới nhà tôi?
Phải, tôi đã ở đó. Anh có muốn giết tôi luôn không?
- Có một người tên Emilio với đàn ngựa của tôi. - Tôi nhớ ổng.
Ramon đã quay lại để coi ổng có theo chúng tôi không.
Ramon, hả?
Chặng nghỉ kế tiếp, Trạm Bandera.
- Không có gì ở đó ngoài đàn bò. - Muốn cá không?
- Ông Harlan, ông đã ở đâu vậy? - Chúng tôi đi từ từ...
...để cho các anh có cơ hội nghỉ ngơi sau chuyến đi.
Chúng tôi tưởng ông chờ ở đây chớ.
Thì chúng tôi tới rồi, Eljay.
Vâng, thưa ông. Mình đi thôi! Chúng tôi đã sẵn sàng.
Bao nhiêu súng ống đó chỉ để giết một người.
Phải, nếu họ tìm thấy hắn.
Chúng trốn hết rồi. Kêu mọi người ra đường.
Được rồi! Tất cả mọi người ra đường!
Đừng bắn. Chúng ở tuốt trên mấy tảng đá kia.
Chama?
Anh mà bắn một người của tôi,
tôi sẽ giết 10 người của anh!
Chào Cha, kêu hết người của ông ra đây.
Chúng ta sẽ làm lễ ở ngoài đường này.
(Tiếng Tây Ban Nha) Mọi người ra đây.
Đưa họ ra, ra ngoài đường!
(Tiếng Tây Ban Nha) Cứ bình tĩnh ra đây. Ra hết đây. Đừng sợ.
Cứ ra đây đừng sợ. Bình tĩnh.
Roy?
Rồi bây giờ,
tôi không muốn làm mất nhiều thời giờ của các người.
Tôi chỉ muốn nói...
...là chúng tôi sẽ bắn năm người ở đây nếu tới sáng mai...
...Luis Chama không chịu xuống núi!
nếu tới trưa hắn vẫn chưa xuất hiện, chúng tôi sẽ bắn thêm năm người nữa.
Tới tối vẫn chưa xuất hiện,
chúng tôi sẽ cho năm người nữa dựa vô bức tường kia.
Tới ngày hôm sau nữa, nếu cần, chúng tôi sẽ lặp lại từ đầu.
Con trai.
(Nói tiếng Tây Ban Nha) - Cháu biết tiếng Anh không? - Biết.
- Cháu có ngựa không? - Có.
Ta muốn cháu lên ngựa và đi lên trên đó,
và hỏi Luis Chama coi hắn có nghe những gì ta nói hay không,
phòng khi hắn không hiểu ta.
- Hiểu chưa? - Hiểu, thưa ông.
Cha, cho mọi người vô trong nhà thờ hết đi.
(Tiếng Tây Ban Nha) Mình vô nhà thờ.
(Tiếng Tây Ban Nha) Mọi người ở trong nhà thờ chờ cho tới khi hắn xuống...
...hoặc là khi tất cả chết hết, hiểu chưa?
Dịch lại bài thuyết giáo,
phòng khi có ai trong đám công dân Mỹ kia...
...không hiểu tiếng Anh.
(Tiếng Tây Ban Nha) Nghe đây!
Nếu sáng mai Luis Chama không xuống núi...
Chúng tôi sẽ giết 5 người các người.
Nếu tới trưa cũng vậy,
sẽ thêm năm người nữa.
Và tới chiều cũng vậy. Ngày mai cũng vậy.
Hiểu chưa?
Cho người của anh tạm nghỉ đi, Eljay.
Cho ngựa xuống dưới đầu kia thị trấn. Để nguyên yên cương.
Tôi và cô bé này sẽ ngủ trong đây.
Kidd, anh bị sa thải. Tước súng của hắn, Mingo.
Cho hắn vô nhà thờ.
Nhìn hắn kìa.
Không có súng, trông hắn như một thằng nhà quê đần độn.
Tới đi, nhà quê. Chọn một khẩu đi.
Tao biết là mày không thích thú gì,
nhưng mày chỉ có vậy thôi.
Sao vậy? Mày mất hết can đảm rồi sao?
Chộp một khẩu đi.
Bởi vì tao sẽ thổi bay đầu mày ra.
Tao nói, chộp đi.
Chúa ơi! Thằng nhóc không hề biết học khôn.
Trò chơi kết thúc và hắn đã vô nhà thờ rồi.
(Tiếng Tây Ban Nha) Chúng ta phải cầu nguyện thật nhiều.
Anh có khát không?
- Có. Ông có gì đó? - Nước thánh.
Tôi đã từng uống mọi thứ trên đời.
Có uống chút nước thánh cũng không sao.
Hôm nay là ngày lễ Thánh James, thánh tông đồ,
một trong các thánh tử vì đạo đầu tiên.
Tôi sẽ kêu mọi người "Cầu nguyện ông,
để có sức mạnh và lòng can đảm của ông."
Thánh James thà bị chặt đầu còn hơn chối bỏ niềm tin của mình.
Chắc ông không có khẩu súng nào ở đây, phải không, Cha?
Giờ tốt rồi, Eljay.
Ngày làm việc đã xong, người ta chờ một bữa ăn ngon.
Mở cửa ra, Mick.
- Còn những người này thì sao? Ông có tính cho họ ăn không? - Cho họ ăn.
Roy, để hắn đi lấy ít thức ăn cho mấy người trong đó.
(Tiếng Tây Ban Nha) Cô hai, cô hai! Đưa thức ăn cho người này.
Ê, Lamarr, anh thấy sao rồi?
Thuốc đó có đỡ đau chút nào không?
Cứ nói đi.
Suốt đêm anh sẽ khạc răng ra.
Anh có một bồi bàn hảo hạng đó, Roy.
Cô tính ăn hết bao nhiêu đó sao?
- Cái đó là để cho bọn láu ăn ở ngoài. - Ồ, phải.
Hắn đối xử với cô ra sao?
Chúng tôi sắp cưới nhau. Anh nghĩ sao?
Chắc cô không tình cờ có một khẩu súng có đạn mà tôi có thể dùng,
phải không?
Đừng làm gì ngu ngốc. Hãy chờ Luis.
Tôi cũng đang thắc mắc chuyện đó đây.
Thằng nhỏ mà hắn sai đi hình như không tìm thấy đường về.
- Nó vẫn đang đi tìm Chama. - Cô nghĩ vậy sao?
Luis ở trên đó. Anh biết, và ảnh sẽ tới.
Có súng hay không có súng, nhưng ảnh sẽ tới.
Tôi thiệt tình cũng mong vậy.
Nếu không,
hắn sẽ làm rất nhiều người thất vọng.
Nếu không nháy mắt, thì tròng mắt của anh sẽ rớt ra ngay.
Ê, có ai lên đây thế một chút được không?
Anh muốn lên đó không, Lamarr?
Tại sao không?
Mau lên, Lamarr.
Lên trên này đi.
Khi chuyện này xong, chúng ta sẽ thanh toán nợ nần.
Lấy ở chỗ cái bàn chúng để súng.
Tôi không biết nó bắn được hay không.
Đừng lo. Nó bắn được.
Tôi đã sống ở đây với dân tôi 33 năm rồi.
Và sáng nay,
tôi không thể nhìn vô mặt họ.
Tôi không thể ban phước cho năm người...
...rồi cho họ ra ngoài.
À, thưa Cha,
để coi.
- Hắn chết rồi. - Phải, tôi tin ông.
Đưa súng và nón của hắn lên dùm.
Ê, Lamarr, đừng ngủ gục trên đó nghe.
Sao không đi chết đi?
Thằng nhóc đó ngủ gục,
hay là té xuống tháp rồi.
Ôi, để cho hắn yên. Hắn đã có một đêm khổ sở rồi.
Đưa năm người bọn họ ra đây. Mau lên.
Tôi muốn Chama thấy sự đời nhìn thẳng vô mặt hắn.
Roy. Mingo.
Các người ra ngoài đồng đi.
Đi tìm mấy tảng đá mà núp!
Họ đây, Chama!
Bây giờ anh có xuống hay không?
Chama, anh có một phút!
Bắn cái này không khó khăn gì đối với anh hả, Mingo?
- Bắn trúng chỗ nào mới đáng nói. - Để tôi chọn một điểm.
Người thứ nhất, nút áo thứ hai. Cá sáu đồng.
Nhưng anh phải bắn trúng cái nút.
Với sáu đồng, tôi sẽ bắn trúng nút áo thứ hai của cả hai người.
Giê-su!
Mingo, bắn hai tên, ngay lập tức.
- Anh sao rồi? - Đừng đụng vô.
Anh để cho họ giết mấy người đó sao?
Để tôi nói cho cô biết một điều,
và cô phải lắng nghe và ráng mà hiểu.
Nếu người của tôi bị giết vì những gì chúng tôi làm,
thì họ sẽ lưu danh họ sẽ sống đời đời.
Thánh tử đạo hả? Tôi tưởng mình đã có đủ thứ đó rồi.
Vậy thì tại sao cô muốn tôi một mình tử vì đạo?
Nghe đây!
Chúng ta chỉ thắng nếu tôi còn sống.
Nếu bây giờ bọn đó giết tôi, ai sẽ thay thế tôi?
Cô có hiểu không?
Anh để cho người dân chết vì anh?
Vì chính họ. Vì những gì họ tin tưởng.
Họ tin tưởng vào anh.
Để tôi cho cô biết tình hình.
Không còn cách nào khác!
Tôi biết một cách khác.
Đi theo tôi, về Sinola.
Đầu hàng, chịu xét xử ở tòa.
Đừng xía vô.
Anh đã lôi tôi vô chuyện này...
...khi anh cướp ngựa của tôi và trói người của tôi.
Còn anh đã giết một người của tôi.
Vậy, anh giúp cổ. Bây giờ mình hòa. Hãy về nhà khi còn kịp.
Ảnh nói đúng. Chúng ta phải đầu hàng.
Anh không thấy sao? Không còn cách nào khác.
Tôi không quan tâm cô nghĩ gì.
Tôi đem cô theo là để cho những đêm dài lạnh lẽo...
...và những ngày không có gì để làm,
chớ không phải để nghe cô nói.
Harlan!
Ông muốn Chama?
Ông sẽ tìm thấy hắn trong nhà tù Sinola.
Lên ngựa.
Vậy đó hả?
Ngồi thẳng hay nằm trên yên ngựa, tùy anh.
Còn người của tôi thì sao?
Tôi không mấy quan tâm tới họ.
Họ có thể đi theo hay ở lại, sao cũng được.
Hãy nghe tên khốn Mỹ kìa!
Luis, ra lệnh đi,
chúng tôi thảy hắn xuống vách đá liền.
(Tiếng Tây Ban Nha) Đừng xía vô.
(Tiếng Tây Ban Nha) Không phải ở đây.
Được rồi. Bây giờ không phải lúc. Chúng ta sẽ giải quyết chuyện này sau.
(Tiếng Tây Ban Nha)
Xe lửa ngừng ở đây hả, ông Harlan?
Nó sẽ ngừng, Eljay.
Đừng bắn. Họ ở ngoài tầm đạn.
(Tiếng Tây Ban Nha) Đừng bắn. Ngoài tầm đạn.
Bà vật.
Sẽ là 11 người.
Chào.
Chào, cô bé.
Ôi. Ông không cho người ta có một cơ hội được thở.
Tôi sẽ cho em thở để em sẽ không bao giờ ngừng lại.
- Em có nhớ tôi không? - Tất nhiên là nhớ.
- Em vẫn ở trong căn phòng này chớ? - Chớ còn gì nữa?
Hổng dám đâu.
Ông Harlan, chào cô, chuyến đi săn của ông sao rồi?
- Mitchell, anh khỏe không? - Cũng được.
Ngày mai sẽ có người đưa Luis Chama tới,
và tôi muốn anh giao nộp hắn cho tôi.
- Ông vừa nói gì? - Tôi muốn anh giao hắn cho tôi.
- Ông Harlan... - Hãy nghỉ vài ngày và ăn nhậu đi.
Ngày mai là Chủ nhật. Hãy tới nhà thờ và cầu nguyện...
...cho tôi đừng gặp lại anh cho tới khi chuyện này xong!
Cô bé, đi tìm ít rượu và rót cho tôi một ly.
Chào.
Mở cửa đi.
- Chúng tôi đóng cửa. - Ông mở cửa mà.
Chúng tôi mở cửa.
Được rồi, tôi nói Chama vô tù, biện hộ cho vụ án của hắn.
Các người nghĩ sao?
(Tiếng Tây Ban Nha) Tạm biệt, các bạn. Chúc các bạn may mắn.
Không phải anh, Ramon.
Ramon.
Đi trước, hả?
Tôi đã nghĩ là có khi mình tới gần quá.
Vô đây đi, Kidd.
Không ai bắn anh đâu.
Ê, Kidd. Đưa Chama tới đây.
Vô đây đi, Kidd.
Mitchell!
Có một tù nhân cho anh đây.
Chúa ơi, Joe!
Nè. Yểm trợ cho tôi. Bắt đầu chỗ khách sạn.
Bob,
ra khỏi đây đi!
Chúc may mắn nghe.
À, vậy là xong.
Có gì tôi có thể làm cho anh không, Joe?
Đi thôi.
Joe, anh không cần phải làm vậy.
Lần sau, tôi sẽ bửa đầu anh ra.